1
00:00:20,880 --> 00:00:23,340
Ahoj zlato, tady jsi. Hej, jak se máš?
jít?

2
00:00:23,700 --> 00:00:24,700
Dobře, ty?

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,020
proč jsi pořád tady?

4
00:00:26,520 --> 00:00:30,400
Uh... Měl jsem jít ven. jsem
trochu naštvaný. Asi se chystám

5
00:00:30,400 --> 00:00:31,960
aby tam venku dělali cokoli
já.

6
00:00:32,340 --> 00:00:33,900
Oh, zlato, je mi to tak líto.

7
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Promiň, ne.

8
00:00:35,920 --> 00:00:37,780
Těšil ses na to,
ačkoli.

9
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
Jo, jo,

10
00:00:40,140 --> 00:00:41,079
ano.

11
00:00:41,080 --> 00:00:44,360
Jo, asi si to vymyslím
něco jiného dělat.

12
00:00:44,940 --> 00:00:46,660
Nemůžete se s nimi setkat později nebo
něco?

13
00:00:47,120 --> 00:00:48,240
Ne. Ne.

14
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
no,

15
00:00:50,540 --> 00:00:54,260
víš, řeknu ti co, můžeš
vždy tu zůstaň se svým otcem a mnou.

16
00:00:55,710 --> 00:01:01,310
Jo, myslím, cítím se jako takový smolař
chodit s mojí nevlastní mámou a tátou.

17
00:01:02,190 --> 00:01:03,530
Oh, no tak. To bude legrace.

18
00:01:03,770 --> 00:01:07,730
Neboj se toho. Tvůj táta je u
obchod právě dostává nějaký steak

19
00:01:07,730 --> 00:01:11,850
a nějaké jídlo a ohňostroj.

20
00:01:13,230 --> 00:01:15,690
Jo, to bude zábava. Právě jsem je dostal
pro vás.

21
00:01:17,310 --> 00:01:19,850
Jo, myslím, mohli bychom je zapálit.
To bude legrace. Jo?

22
00:01:20,230 --> 00:01:21,650
Vsadím se, že tě to rozveselí.

23
00:01:22,510 --> 00:01:23,510
řeknu ti co.

24
00:01:23,870 --> 00:01:27,190
Začněme hned. Tvůj táta se může přidat
nás později. V pořádku.

25
00:02:28,590 --> 00:02:29,409
Líbí se mi bílá.

26
00:02:29,410 --> 00:02:31,270
Chcete udělat to druhé?

27
00:02:32,390 --> 00:02:34,050
Nebo chceš počkat na svého otce
dostane zpět?

28
00:02:34,330 --> 00:02:35,750
Chci jen počkat.

29
00:02:36,290 --> 00:02:37,430
Máš ještě něco?

30
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
Prskavky nebo tak něco?

31
00:02:39,150 --> 00:02:40,150
Ano.

32
00:02:40,430 --> 00:02:41,430
nějaké mám.

33
00:02:41,690 --> 00:02:43,010
Můžete s nimi napsat moje jméno.

34
00:02:44,210 --> 00:02:45,590
Jsou tak zábavné, že?

35
00:02:45,950 --> 00:02:49,250
Jo, jsou zábavné. Nehrál jsem s
prskavky v nejdelším čase.

36
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
Tyhle jsou velké!

37
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
já vím!

38
00:03:00,180 --> 00:03:01,180
Podívejte se na to!

39
00:03:01,360 --> 00:03:04,640
Není to ani jako... Téměř nepálí!

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Nepřibližujte se příliš blízko!

41
00:03:10,620 --> 00:03:13,220
Oh, moje jiskra je téměř hotová. Oh, ouha!

42
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
Jo!

43
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
promiň.

44
00:03:20,660 --> 00:03:21,660
To je v pořádku.

45
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Můj špatný.

46
00:03:26,410 --> 00:03:27,410
Oh, nebuď nepříjemná.

47
00:03:27,730 --> 00:03:28,730
Bude to v pořádku.

48
00:03:29,070 --> 00:03:32,710
Promiň, jen jsem nechtěl být hrubý
dívat se na vás nebo vaše děti nebo cokoli jiného.

49
00:03:33,090 --> 00:03:34,330
Stává se to.

50
00:03:35,370 --> 00:03:36,990
Jo, jen to neříkej tátovi.

51
00:03:37,590 --> 00:03:41,770
Oh, ne, já, ne, to je v pohodě. Je to prostě
mezi námi.

52
00:03:42,150 --> 00:03:43,750
Dobře. Doufám, že vás to rozveselilo.

53
00:03:44,010 --> 00:03:49,030
Jo, jo, to je, já nevím, já jen,
Pořád se cítím jako smolař, který se poflakuje

54
00:03:49,030 --> 00:03:52,350
tady s mojí nevlastní mámou a tátou, ale já
vážím si toho.

55
00:03:55,080 --> 00:03:56,680
Je tu dívka, ke které se chystáš jít?
vidět?

56
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Nevím.

57
00:04:01,240 --> 00:04:02,660
Možná. Jo?

58
00:04:03,220 --> 00:04:05,800
Už je to minulost. no,

59
00:04:06,020 --> 00:04:12,980
možná existuje jiný způsob, jak to půjde

60
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
rozveselit tě.

61
00:04:14,320 --> 00:04:15,680
Co? Více prskavek?

62
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Ne.

63
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Páni. Páni.

64
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
A co táta?

65
00:04:25,640 --> 00:04:26,860
Každou chvíli bude doma.

66
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Ne, není.

67
00:04:28,260 --> 00:04:31,600
Byl minimálně dvě hodiny. on
šel do obchodu.

68
00:04:31,820 --> 00:04:34,080
Víte, jaké jsou čáry. Musí
získat dřevěné uhlí.

69
00:04:34,620 --> 00:04:35,620
Nevím.

70
00:04:36,320 --> 00:04:38,100
Jsi moje nevlastní matka a tak.

71
00:04:40,040 --> 00:04:42,420
Krok? Viděl jsem tě, jak se na něj díváš.

72
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Jo.

73
00:04:47,660 --> 00:04:49,380
Chceš o tom říct tátovi?

74
00:04:49,960 --> 00:04:51,580
Ne, může to být naše malé tajemství.

75
00:04:53,450 --> 00:04:54,349
cítit se lépe?

76
00:04:54,350 --> 00:04:57,630
Jo, jo, nečekal jsem, že to tak bude
velký.

77
00:04:58,230 --> 00:05:00,430
Jo, tvůj táta je zaplatil.

78
00:05:03,070 --> 00:05:07,050
Myslím, že je to dobrý způsob, jak mě rozveselit
nahoru.

79
00:05:10,610 --> 00:05:12,850
Nečekal jsem to, omlouvám se.

80
00:05:14,570 --> 00:05:17,010
Užijte si to. Jsou to milí lidé, já nemůžu
stěžovat si.

81
00:05:17,410 --> 00:05:18,410
Děkuju.

82
00:05:21,930 --> 00:05:24,330
Ani si nevzpomenu, že jsi byl smutný
dnes večer.

83
00:05:25,870 --> 00:05:28,230
Asi ne. Zapomeň na dívku.

84
00:05:28,470 --> 00:05:29,470
Jo.

85
00:05:30,150 --> 00:05:31,150
Jaká dívka?

86
00:05:32,090 --> 00:05:33,090
Právo.

87
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
Dobře.

88
00:05:39,730 --> 00:05:42,730
Ó. Určitě o tom tátovi neřekneš?

89
00:05:43,210 --> 00:05:44,250
Nebudu.

90
00:05:45,010 --> 00:05:46,510
Nebudu, pokud ty nebudeš.

91
00:05:46,910 --> 00:05:48,690
Ne, nebudu. Jsem hra.

92
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
Páni.

93
00:05:50,890 --> 00:05:52,110
Vidíte, funguje to v rodině.

94
00:05:52,770 --> 00:05:53,910
Ano, ano.

95
00:05:55,050 --> 00:05:59,630
Rozhodně se za to nestydět.

96
00:06:00,550 --> 00:06:01,690
Není důvod být.

97
00:06:04,470 --> 00:06:11,290
Myslím, myslím, proč ne? Už jsme
tak daleko. Právo?

98
00:06:24,840 --> 00:06:27,120
Ooh, nemůžu říct, že jsem to dnes večer čekal.

99
00:06:28,880 --> 00:06:31,820
No, někdo je kolem.

100
00:06:32,500 --> 00:06:35,040
Ale radši to drž dole, takže můj
sousedé neříkají Bohu.

101
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
Aha, to je asi myšlení.

102
00:06:56,720 --> 00:06:58,900
Jsme dobří.

103
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
tam, drahá.

104
00:08:09,290 --> 00:08:11,410
Jak bych mohl nebýt?

105
00:08:15,710 --> 00:08:19,170
To je dobrý pocit.

106
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
To doufám.

107
00:09:25,390 --> 00:09:26,390
Hmm.

108
00:10:20,140 --> 00:10:21,360
Co sakra? Co sakra?

109
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
větší než tvůj táta.

110
00:11:14,000 --> 00:11:15,220
Vážně?

111
00:11:17,700 --> 00:11:20,880
Myslím, že opravdu běží
rodina.

112
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
To je úžasné.

113
00:12:00,620 --> 00:12:03,100
Už jste o tom spikli
zatímco, jo? Bože můj.

114
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
Tak ahoj, jdu obejmout mamku. Ahoj.

115
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Oh, ty.

116
00:12:41,640 --> 00:12:44,660
Oh, šest minut, ptáčku.

117
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
No, zahraju si to.

118
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
Děkuju.

119
00:16:06,200 --> 00:16:08,000
Tvoje přítelkyně je hloupá.

120
00:18:28,080 --> 00:18:33,000
Umí být všímavý. Jo, ale bude
pít o dovolené.

121
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Jo, máš pravdu.

122
00:18:36,180 --> 00:18:37,540
Bože můj.

123
00:18:38,380 --> 00:18:39,520
Bože můj.

124
00:18:42,260 --> 00:18:43,560
Bože můj.

125
00:18:44,220 --> 00:18:45,640
Je to tam tak dobré.

126
00:19:02,540 --> 00:19:03,580
co to se mnou děláš?

127
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
jsem v pohodě.

128
00:19:09,180 --> 00:19:15,340
Bože můj.

129
00:19:21,620 --> 00:19:22,860
Nevím.

130
00:19:24,520 --> 00:19:26,540
To je moje čtvrté červencové horko.

131
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
ach jo?

132
00:19:43,070 --> 00:19:44,650
Je mi to líto, omlouvám se

133
00:20:12,750 --> 00:20:14,270
Moje kundička je tak unavená.

134
00:20:14,470 --> 00:20:16,010
Bože můj.

135
00:20:17,390 --> 00:20:18,930
Bože můj.

136
00:20:19,870 --> 00:20:23,770
Je to rozhodně lepší způsob, jak být
trávím noc. nemám žádné stížnosti.

137
00:20:24,950 --> 00:20:25,950
Ó.

138
00:20:26,490 --> 00:20:28,250
Jdu cvičit v noci.

139
00:21:14,030 --> 00:21:15,030
Bože můj.

140
00:21:20,850 --> 00:21:23,410
Ach můj bože, je to tak dobrý pocit.

141
00:21:24,790 --> 00:21:27,870
Moc jsem od té mámy nečekala
tak těsné.

142
00:21:38,130 --> 00:21:40,050
Je to rozhodně...

143
00:21:40,940 --> 00:21:43,260
Je to určitě řešení smutku.

144
00:23:06,000 --> 00:23:06,859
Chci, abys přišel.

145
00:23:06,860 --> 00:23:08,760
Jo? Uh-huh. Chceš, abych přišel?

146
00:23:10,420 --> 00:23:11,420
Moje ústa.

147
00:23:12,160 --> 00:23:13,540
Musíme se zbavit důkazů.

148
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Ano, máme.

149
00:23:59,830 --> 00:24:02,050
Rozhodně dobrý konec 4
července.

150
00:24:04,910 --> 00:24:08,010
Oh, šlo ti to úžasně.

151
00:24:23,240 --> 00:24:25,900
Děkuju. Udělal jsi ještě lépe.

152
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
To je ale překvapení.